Thơ Lê Ninh Lê_Ninh

Sinh thời, Lê Ninh có làm thơ để tỏ chí. Trong Tinh tuyển văn học Việt Nam (tập 6) có chép một bài thơ của ông như sau:

Phiên âm Hán-Việt:Tự vịnhHồi ức tiền niên nhập Tĩnh thành,Bồi hồi ngũ dạ quý hư danh.Tâm phao vạn tuyến cương thường trọng,Thân lịch thiên trùng chướng vụ khinh.Đãi đán hữu hoài phù địa trục,Chẩm qua khả tất yết thiên kinh[6]Thủy chung hòa tự hoàn ngu Tống[7],Lam thủy Hồng sơn thệ tử sinh [8].Dịch nghĩa:Tự vịnhNhớ lại năm kia vào lấy tỉnh thành Hà Tĩnh,Băn khoăn suốt năm canh, những thẹn mang cái hư danh.Lòng dứt bỏ muôn mối, chỉ lấy cương thường làm trọng,Thân từng trải nghìn trùng, vẫn xem lam chướng là khinh.Như người ngồi đợi sáng ngày, để lo đỡ cái trục đất,Như kẻ nằm ngủ nối giáo, chắc có thể nêu cao được đạo thường của trời.Trước sau giữ một chữ hòa, rút cục lại, u mê chẳng khác gì vua tôi nhà Tống,Thân thể này thề với sông lam núi Hồng quyết không hòa với bọn xâm lăng.

Liên quan